Продолжая старую тему переводов Марины Цветаевой, привожу ниже случайно найденный французский перевод "Марта" из "Стихов к Чехии". Имя переводчика мне неизвестно... Перевод Ève Malleret (1945-1984; спасибо riftsh)

( Read more... )

Двуязычие Брюсселя приводит к путанице в переводе названий улиц. Пеример первый: улица Дикого леса (rue de Bois Sauvage). На самом деле, улица названа по убитому там представителю одного из старейших брюссельских родов, Ваутеру Вандерноту. Ваутер был известен как "Дикий Ваут" (Wilde Wout). Со временем Вандернот забылся, в имени "Ваут" было услышано ( Read more... )